تیرنگ، رقیه سعیدینژاد
برگردان بفارسی :از آتش خاکستر بجای می ماند.
مفهوم کاربردی این ضرب المثل کنایه از این دارد که انسانهائی که با اصل و نسب به اشخاص پوچ و سبکسر تبدیل می شوندو یا برعکس .و در اصطلاح در مورد فرزندانی که پدرانشان آدمهائی با خصوصیات بر جسته ،چه مثبت و یا منفی باشند و این خصوصیات در فرزندان بگونه دیگر بروز نماید.مثلأ پدر با خصوصیاتی مثل پرخاشگری ، دزدی،چشم چران ،وووو اما فرزند بر عکس هیچگونه ای خصوصیات را ندارد بلکه مثلأ کم رو ، خجالتی ،و مردم دار باشد این ضرب المثل بکار می روددر مجموع به این اشاره دارد که با کوشش در راه خود سازی و تعالی انسان که شاید با اصل و نسب ارتباطی نداشته باشد.
تش پشت ( taash e psht) بعد از آتش.
عمل انه (aamel eneh) عمل می آید.
کلن (kelen) خاکستر بعد از آتش .
مُنَوِر خاله یِکه زن محله بیه که هَمه وِنِه جا بد داشتِنِه هرجا وِرِه دینه رَد دانه عاروسی سَر یا عزاخِنه ورِه دهیه زَنان وِنه جا پِئی کِردِنه هیچکی وِرِه تَن نَهیته چون وه خَلِه بَد زِوون و غَیبت پِه دِهیِیه مَردِم زِنا کیجا و ریکا خَوِه گِته همِه وِنِه جا عَیِز بینه اَتا شو مَمِدجان ریکا عاروسی بیه وِنِه مَردی رِه دعوت هایتنه وِره هیچکی وِر نهیته وه هم دعوَت نیه مُنور کِه بدیه ممِدجان زِنا وِره دعوِت نهیته بوردِه عاروس سر مِیلِس که بالا محل بیه هِنیشته بته بیچاره عاروسِ مار چندهِ بدشانس بیه شه کیجارهِ هِدا زوبَیدِه ریکارِه وِنه قشنگ کیجا چِتی خانه زُبَیده جا بِسازه حرفِ زِبون به زِبون دَپیده بَرسیه عاروس ماره گوش بِموئه بَته مگه زوبیده چِتی زِنا هِسه منور بته عا خاخِر جان شِه کیجاره دَسی دَسی بَدبخت هاکِردی زوبیده شِه عاروس اِینتی کِنده و اونتی کِنده خِلاصه اَنده بَد بته که عاروس مارِ تب و لرز دَکته بیهوش بهیه بوردِنه مریض خِنه خلاصه عاروسی ره تنه لرز هاکرده بورده عاروس برمه گلی بورده شی خنه فردا عاروس مار بِمو داماد سِره کیجا شیمار وسه خط و نِشون بَکشیه دعوا و ناراحتی بهیه چند روز هِکِش بَکش بیه تا اینکه ممِدجان سر نَخ پیدا هاکِرده منور کار بیه منور دیگه محله دِلِه بَدنوم بهیه هیچ کس وِنِه جا گپ نزو تا اینکه 12 سال بگذشته وِه خَلِه عَوض بهیه کمتِر فِضولی کِرده چون کسی وِرِه تحویل نهیته وِنه کیجا گت بهیه اَتا ریکا وِره بِخاسی هاکِرده وقتی بِموئه محله دله تِحقیقات همه منور خَوِر بد بَتنه ریکا مار و پیر شِه وچه ره مَنع هاکِردنه ریکا که ماجرا رِه بِشدوسِه بته وِنه مار ایتی هَسه وچه رِه چیه همینجه وِنه پیر بته تَش پِشت ، کِلِن عَمل اِنه .
