صابر خان گَت بِبا قدیمیِ خان بیه که چن پارچه آبادی ره سرپرستی کرده مردِم رِضایت داشتِنه وِنه چند نسلِ همینتی خان زاده بینه اصالِت داشتِنه مردِم جا دستگیری کِردِنه وِشون خیر مردِم جا رسیه

معادل فارسی : اسب خودش را داد و به جایش خری گرفت و از خوشحالی هم به هوا می‌پرید. کسی که چیز با ارزشی را بدهد و در ازایش چیز بی‌ارزشی را بگیرد و خوشحال هم باشد!

کشاورزی یکی از امورات رایج و پرمخاطب در شمال کشور بویژه مازندران است مازندرانی ها از طریق کشاورزی و کاشت برنج ارتزاق می کنند

مَش فِیض الله شِش تا ریکا داشته دتِا کیجا که خَلِه اِنسون بینه وِشون مردِم جا با اِحترام رفتار کِردِنه هیچ کی دَنبیه بَوه مش فیض الله وَچون مِه رِه بی اِحترامی هاکِرده یا مِه حق بخِردِه

میران، سیروس داییِ گتِر ریکا هسه، سه تا خوردتر خاخر دارنه که صنم جان بعداز وه بیه وه خَلِه قشِنگه کیجابیه ، اِسپه ورف و سِرخِ دیم داشته بِلندبالا و زاغ چِش وِنِه می کَمِند تا ونِه کمِر بیه هرکِجِه شیه صدتا خاطرخواه پیدا کرده هرکی ریکا داشته

این ضرب المثل بیشتر در مواقعی به کار می رود که شخصی در انجام ندادن کار درست اصرار می ورزد و اطرافیان یا بزرگتری که صاحب نفوذ است این مثل می گوید تا به او بفهماندتو هرچه قدر سرسختی در مقابل من کوتاه خواهی آمد.

یک کاسه ماست چقدر روغن دارد

معادل فارسی گوک :گاو نزا :نزایید چنگوم: چوبی که بعنوان ستون بر بالین گوساله می بندند تا بند گردنش را به آن ببندند

درگذشته ها که ابزار ارتباطی محدود بود مردم مازندران بسیاری از موضوعات را با صدای بلند به دیگران اطلاع می دادند وبه اصلاع با ونگ وا همدیگر را مطلع می کردند گاهی نیز برای اینکه کسی را به کاری بگمارند یا درخواست انجام کاری را داشته باشند به کسی که در مسیر او قرار داشت پیغام می دادند به فلانی اطلاع دهید با او کار دارم گاهی این پیغام برنده کم کاری یا بی توجهی می کرد و پیغام را به مخاطب خاص نمی رساند در این صورت این مثال عنوان می شد حال اگر کار مهمی بود ابتر می ماند و گاهی منجر به مشکلات عدیده ای می شد.

دل آدم خوش باشد خانه آدم پشت لانه مرغ‌ دانی باشد