رقیه سعیدی نژاد
پیش: جلو دکتی: افتادی هارش: نگاه کن
معادل فارسی این ضرب المثل بدین شکل است که ﺟﻠﻮ ﮐﻪ ﺍﻓﺘﺎﺩﯼ ﺑﻪ ﭘﺸﺖﺳﺮﺕ ﻧﯿﺰ ﻧﮕﺎﻫﯽبینداز
اغلب در مواقعی به کار می رود که شخصی به واسطه اتفاق خاصی به پست و مقام ی یا مال و ثروتی می رسد این ضرب المثل به وی گوشزد می کند ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻣﺎﻝ یا ﻣﻘﺎﻣ در خوری ﺭﺳﯿﺪﯼ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩی که تو را به این جایگاه رسانیدند یا در این مسیر به تو یاری رساندند همچنین ﺯﯾﺮﺩﺳتان ﺧﻮﺩ ﻧﯿﺰ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻤﯽ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺵ و آنها را نادیده نگیر تا خدای ناکرده از آه مظلوم زمین گیر نشوی. ضرب المثل های مازنی اغلب واگویه های تجربیات و اتفاقاتی است که به چشم خود دیده اند و آن را برای بیداری و آگاهی بازگو می کنند و نسل به نسل چرخیده است تا به جوانتر ها رسیده است. بیشتر اوقات قبل از واگویه ضرب المثل ها می گویند اینتا پیربته مثال هسه که:……. و بعد از گفتن ضرب المثل تاکید می کنند این مثال ره شه گوش آویز هاکن تا بنه نخری یعنی این ضرب المثل را تا می توانی به یاد بیار تا راهنمایت باشد و در تاریکی راه زندگی گم نشوی و زمین نخوری.
مش عبدِاله اتّا گتِ باغ داشته که بعد از اجرای قانون تسطیح اراضی و آبادانی روستاها وِنِه زمین خَله تقسیم بَهیه و اتّا گتِ اتوبان وِنه باغِ وسِط جا رَد بهیه، دولِت خواسِه ورِه اتّا گتِ پول هادِه وِنه زمین رِه بَخرینه کِه وِه قبول نکِرده بَته اتّا جا دیگه وِره زمین هادِن وه شِه کارِ ره ادامه هادِه مَخلص کِلام که نِماینده دولِت بعد از کِش و قوس زیاد اتّا کارخِنِه نیمه جان ره هادا وِره بتِه ونه دِله اتا تولیدی را دِمبَده. وه بعداز کارای قانونی بِمو شِه دِتا ریکاره بَته بِهین اینجه مِه کارخِنِه ره بَهیرین آباد هاکِنین شِه نون بخرین چندتا مِسَلمون ره نون هادین. ولی وِنه دِتا ریکا خواسِنه بورِن خارِج بتِنه اِما نتومبی اینجِه بَموندیم خوامبی بوریم؛ پیر پیشنهاد قبول نکردِنه. مش عبدِاله بورده دِهات به دِهات جِستِجو هاکِرده مهندس سعید اتا جوانِ با انگیزه ره پیدا هاکِرده وِره بیاردِه تا این کار ره به سروسامان برِسِندن بعداز 14 ماه کارخِنه راه دمبِدانِه و بعد وره شه اتّا داماد هاکِرده و دائم وِنه جا رسیه مهندِس سعید کارخنه همه کاره بهیه و مش عبداله سِرِه زندگانی کِرده. خلاصه چند سال بوگذشته این کارخنه راه دکته و 300 نفر ونه دله نون خِردِنه اتا روز مش عبداله میگرن خله زیاد بهیه بورده کارخنه توجه نکرده سکته هاکرده بوردنه بیمارستان دکتر بته وه بورده کما شایِد دیگه به هوش نیه. مش سعید اِسا دیگه کل کارخنِهِ ره صاحاب بهیه کارگِرا جا سختگیری کِرده مُساعِده نِدا، کارگرای وام ره عقب دِمدا، 4 هفته مش عبداله کُما دهیه بعد از دنیا بورده. ونه ریکائون خارج جا بیَمونه بعداز خاکسپاری خواسِنه بورِن که چندتا از کارگِرا بمونه دس به دعا که نَشوئین دِواشین شه پیر راه ره ادامه هادین اما این وَچون اونور کار داشتِنه وسه بورِن. مش اَیاز، مش عبداله بِرار بیه بته: چتی بهیه که این کارگرا بمونه وچون جا التماس کِردِنه، احتمالا کارخِنِه دلِه داستانی دره. شه بِرارزائون بته: مِن ره به جای شِه پیر وکالت هادین این داستان ره پیدا هاکنم. بعد از شش ماه معلوم بهیه این مهندس سعید که هم مش عبداله دَس راست بیه هم ونه داماد و امین خانواده ، دهیه کم کم کارخنه ره بالا کَشیه و خواسه کارگرا ره ناامید هاکنه شورِش هاکِنِن شه بهیه به کمتِرین قیمت اینجه ره ورثه جا بخیرینه. این داستان به محکمه بکشیه و دادگاه دله فیروزخان که سرکارگر بیه به عنوان گواه احضار بیه روز آخر رو به مهندس بته درسه ته کمک هاکردی کارخنه سرپا بهیه منم از روز اوِل کارگری هاکردم ولی شه اِسّا دور گردمبه اما شاید ته پیش دکتی شه پشت سر ره هارش. بوین کِجه دیی الان کِجه دری .
