تیرنگ، رقیه سعیدی نژاد
معادل فارسی :
زیک: پرنده کوچکتر از گنجشک ورف : برف
مازندرانیها از قدیم الایام علاوه بر اینکه بر کشاورزی دامپروری شکارگر نیز بودند واغلب برای قوت روزهای خاص به شکار می رفتند عباراتی مانند میچکاسو را بسیار شنیده اید این عبارت به خاطر این است که در سرمای زمستان با چراغ قوه به و تفنگ ساچمه ای به جنگل می رفتند و با چراغ قوه لابلای درختان نور می انداختند و به محض رویت گنجشک آنرا شکار می کردند یا در روز های برفی به مراتع می رفتند و زیک شکار می کردند. در سالهای اخیر اداره محیط بانی به جهت انقراض این پرندگان میچکاسو و شکار زیک را ممنوع کرده است و خداروشکر این رسم از پا افتاده است . کنایه این ضرب المثل به این موضوع است که هر کاری را باید به وقتش انجام داد اگر وقت طلایی بگذرد دیگر نصیبی نخواهی داشت .
اتا روز گت بِبا مِره ونگ هِدا کِه عا گلنار خانم برو بور لِتکا دِتا گت کَهی ره بیار تا اَمشو کَهی پته سر بِهلیم ته دایی و ونِه زِک زا درنه انّه اینجه. مِن دو بَهیت بوردِمه لِتکا دِتا گت کَهی بچیم بیاردِمه گننا وره خار بشوسه سیو لوه ره بیارده کهی رِز هاکِرده دَکِرده لوِه دلِه بهِشته بخاری هیمه ای سر ، بورده دِتا گت تِلا و گت سیکا ره بَکوشته پرپتو هاکِنه شوم سر بِهِله مِن بتمه گننا من چِتی ته ره دَسمرگی هاکِنم بته :بور لِتکا جَفری ترتیزک و نعنا و اوجی و تره بَچین بیار دِلال دِرِس هاکِنم بیاردی بور بُوم سر ۳۰ تا آغوز و اِنارتیم بیار. من اَتا گت آبچین بَیتمِه بوردمِه لِتکا هرچی بتِه بَچیمه و بمومه بوردمه کاتی ره بِشتمه بوم تِک لو بوردِمه آغوز و اِنارتیم بیاردِمه تا نِماشسر اَمه کار بیّه غِذا دِرِس هاکِنیم نِماشون دایی جان با زک و زا بمونه دایی خورد ریکا تازه عاروس داشته که حامله بیه خَله خِش بمونه مِه مار و خاخِر برارون و خال خانِم و ونِه وچون و خاله شی بمونِه اَتا گتِ سفره تا کِننا پیش پهن هاکِردمی همه هِنشتنه شام بخِرن یَک ماقع گت ببا رو به گننا هاکِرده بته عاروس خانم خلِه قشنگه عاروس هَسه وَچه زا زیک ورفه روز بیته. همه بزونه زیر خنده.گت ببا اشاره بزو بته گننا اون مشتلاق ره هادِه عاروس ره که خوِر خش بیارده اَمِسه. گننا دَس بهشته شه چادرشوی دِله اتا انگوشتر در بیاردِه هادا عاروس ره . عاروس سر ره دِمبِدا بنه بته نخوامبه شماره زحمت نَدمبه. گت ببا بته بهیر وچه اینتا ره اَمروز نهیری فردا دنیه خال جان دره ریکاره داماد کِنده نهیری شونه اونتا عاروس دست بدون زیک باید ورف روز بهیری تمام بوه دیگه زیک دنیه.
