تیرنگ، رقیه سعیدی نژاد
برگردان فارسی. انار که ترش باشد هرچی بجوشانید شبرین نمی شود
مفهوم کنایی. کنایه از این دارد که کسی بخواهد به زور خودش را محبوب جلوه دهد تا در دل بقیه جا شود ممکن نیست در جمع بزرگان دلچسب و شیرین شود. هرچند از ذات خود فاصله بگیرد بالاخره درونیاتش برون تراود و آنچه هویت واقعی اش باشد نمایان خواهد شد.
شیره نوعی ماده تیره رنگ که شیرین است و از جوشاندن مایع شیرین غلظت می یابد
نوونه : نمی شود
محمود خان اِرباب بالادِه بیه که هفت تا آبادی ره اداره کِرده هر آبادی بِنا به ونِه جمعیت اتا کِچیک خان داشته که همون ده ره اداره کرده سر فصل رعِیت ره جمع کِرده وِشون کشاورزی سازوکارِ ره دائه وشون ره تا کِشت و زرع هاکِنن آخر فصل یاردِنه تحویل دانِه شه مِزد ره گیتنه شینه شِه زندگی سر .لاله آباد دله اتا کچیک خان دهیه که خله پیر بیه وِنه گت ریکا بعداز پیر ونه جا خان بیه هرمز مرد خله بداخلاق و ناحَقی بیه مردم خله تَرسینه اِرباب وِره به جای خان کچیک بیاره وشون سربالا. اتا روز کچیک خان بمرده بعداز ونه هفتم گتِ اِرباب هرمز ره بِخواسه بته توندی مردم وسه شه پیر واری دلسوز بوشی هرمز که خله زبون باز بیه ارباب جا خله تعریف هاکرده ونه دل دله جا دکته ارباب جا دست نوشته بهیته بموئه لاله آباد مردم ره تکیه دله صدا بزو بته از امروز من شمه خان هسِمه ونه مه جا اطاعِت هاکِنین درغیر این صورت این ده جا ونه بورین سال اول مردم طبق روال کشت و داشت و براشت هاکردنه ماقع تقسیم بهیه هرمز خان هر کمین ره بک دهیل کمتر هدا مردم اعتراض هاکردنه هرمز ونه نوچه ها داد و بیدا هاکردنه بته هرکی نِخوانه بوره سه سال مردم از دست هرمز تنگنا دکتنه اتا روز بوردنه خان والا پلی شه اعتراض بتنه خان که آدم با انصافی بیه هرمز ره بخواسه هرمز با شه نوچه ها بورده همه ونه جا تعریف هاکردنه. ای وره خان والا پیش خوب نِشوم هِدانه سال بعد ای مردم از دست هرمز تنگنا دکتنه ولی دونستنه که بورن خان پهلی هیچ تاثیری ندارنه اون آبادی ۳۸ تا خانوار دهینه که ۱۲ خانوار از دست هرمز فرار هاکردنه این مسئله خان والا گوش برسیه دتا خانوار ره بدون نوم و نشون راهی هاکرده اونجه تا ونسه اخبار موثق بیارن مش رحیم و مش نعمت اون سال بوردنه لاله آباد بدینه بله هرنز مردم ره به زور و جبر اذیت کنده بالاخره خبر به خان والا برسیه سرزده بمو لاله اباد بته هرمز دیگه خان کچیک نیه از این به بعد مش رحیم این خان دله امورات ره رسیدگی کنده هرمز هم دزدی هاکرده هم زور بته: ونه ذات خرابه ترش انار جا شیره در ننه مردم همه هورا بکشینه و از سال بعد همه شه حق ره بهیتنه
